Untaian wisik dari Jayabaya yg turun tgl 14 Februari 1992 (Bag-10)

Pungkase Ratu Adil tumurun ing bumi Pertiwi, podho nggoleki jejering satrio suci
Setelah Ratu Adil hadir di bumi pertiwi, maka para kesatria suci banyak dicari orang

Yo Bethoro Indra yo Herumurti, kang tansah nyungkemi sipating satrio suci
Batara Indra dan juga Herumurti, adalah sosok-sosok bagi mereka yang patuh dan tunduk pada sifat-sifat kesatria suci

Linambaran lanteping pikir lan weninging ati, kanggo ngudari ruwet-rentenge dunyo iki
Berlandaskan ketajaman fikiran dan kebeningan hati, untuk mengurai benang kusut persoalan dunia ini

Tumuju maring buwono mukti, kanti asesanthi : “Joyo-joyo wijayanti – Surodiro joyoningrat lebur dening pangastuti”
Membawa keadaan menuju ke arah dunia yang damai sejahtera dengan semboyan : “Joyo-joyo wijayanti – Surodiro joyoningrat lebur dening pangastuti

Ora punggowo ora kawulo, kabeh podho manasuka
Para pejabat dan seluruh rakyat, semuanya akan bersuka ria

Wis mukti ing swarganing dunyo, kanthi sinarengan : Pamangku Ratu Kang Satuhu, adil poromerto, berbudi bowo leksono
Mengalami suatu keadaan layaknya surga dunia, yang damai sejahtera di bawah naungan ratu kang satuhu, yang adil bijaksana, berbudi luhur, berwibawa dan cakap

Para kawulo podho suka-suka, amergo adiling Pangeran wis teko
Seluruh rakyat bergembira karena keadilan Tuhan telah datang

Para pandhito yo podho ngujo, nggenah katoto njingglang
Para alim ulam juga merasa lega, sebab semua diatur secara transparan

Ora ono wong ngresulo kurang, gemah ripah loh jinawi
Tidak ada satupun rakyat yang merasa kekurangan, gemah ripah loh jinawi

Wong Nusantoro dadi mukti, prabawane Nusantoro handayani, indering jagat royo podho asung bekti
Rakyat Nusantara damai sejahtera, pengaruh negara membangkitkan daya seluruh jagat raya untuk memberi hormat dan simpati.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s