Untaian wisik dari Jayabaya yang turun tgl 30 Desember 1990 (bag-5)

Gegaman-ne Trisulo Wedho
Senjatanya adalah Trisula Weda (3 Ajaran – red.)

Kinaran putra kinasih satrianing perang Sunan Lawu
Dia juga disebut sebagai anak yang paling disayang oleh senopati perangnya Kanjeng Sunan Lawu.

Putra tunggal Sunan Muria, Dewo ange-jawantah manungso
Putra tunggalnya Kanjeng Sunan Muria, yang diibaratkan dewa yang menjelma menjadi manusia.

Tan pokro anggone nyandhang, tanpo busono narendro
Cara berpakaiannya tidak begitu rapi, juga tidak memiliki busana yang bagus.

Pidekso, wegig, wasis, waskitho
Gagah perkasa, pandai siasat, pandai bicara, dan memiliki pandangan batin.

Pengawak Bethoro Indra, paningal Bethoro Suryo
Postur tubuhnya seperti batara Indra, penglihatannya seperti batara Surya

Den upadinen satrio iki…!
Maka, carilah kesatria ini…!

Wis mudhun ing tanah Pertiwi
Dia sudah hadir di bumi Pertiwi.

Kang arep gantine jaman suci
Menjelang pergantian jaman suci.

Tan nye-nyandhang anggone jejeran Ratu
Sama sekali dia tidak memakai pakaian kebesaran saat penobatannya sebagai Penguasa.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s