Untaian wisik dari Jayabaya yang turun tgl 30 Desember 1990 (bag-2)

Yen tho menang tanpo ngasorake klawan musuh
Kalaupun kelak Ratu adil itu menang melawan musuh-musuhnya, dia tidak akan pernah menyoraki/meremehkan musuhnya.

Sekti tanpo aji-aji
Memiliki kesaktian tanpa jimat.

Ratu iki nyolo-wadi
Penguasa yang satu ini penuh dengan misteri.

Wegig, wasis, waskitho
Pandai menyiasati keadaan, berpengetahuan luas, dan memiliki pandangan batin.

Ngawuningani jantrane jaman Jowo
Mengetahui perjalanan sejarah jaman Jawa.

Tan kalepyan sesurupaning jaman
Tidak melupakan perubahan-perubahan jaman yang terjadi.

Biso nyembadani ruwet rentenge wong sapirang-pirang
Bisa mengatasi persoalan  hidup banyak orang

Ngerah’ake sak-kabehing jim, setan, kumoro prewangan
Mengerahkan segenap pasukan jin, setan, roh, dan makhluk halus.

Poro lelembut kabawah prentah saeko-proyo
Para makhluk halus tunduk dibawah perintahnya.

Begja-begjane sing yakin lan tuhu setya sabdaniro
Beruntunglah mereka yang yakin, patuh, dan setia pada perintahnya

Yen kerso sinuyudan wong sak-tanah jowo
Kalau dia mau orang setanah Jawa akan sujud kepadanya.

Nanging mung pilih-pilih sopo
Tetapi dia menyeleksi orang-orang yang akan dipilihnya

Idune idu geni, sabdane malati
Air ludahnya adalah api, ucapannya mengandung kutukan.

Sing bregudul mesti mati
Yang membangkan pasti mati.

Sopo olo njawat dadine kuwalat
Siapa saja yang berniat buruk padanya akan kualat.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s